Gemma.
Tu es là ?
Wayne. Wayne. Wayne !
Oh, mon Dieu.
Sors-moi de là.
Comment tu as su que j'étais là ?
J'ai entendu un appel radio, j'ai reconnu la description de ta voiture.
C'était un appel anonyme ?
Va falloir que tu me dises ce qui s'est passé, Gemma.
- On va où, là ? - À Saint Thomas.
Non.
- Il faut que je t'emmène à l'hôpital. - Non, pas à l'hôpital.
Bon, qu'est-ce que tu veux que je fasse, Gemma ?
Donne-moi ton portable.
Tara, c'est le tien.
Allô ?
Jax t'a vue partir ?
Je lui ai dit que c'était l'hôpital.
Il faut me dire ce qui s'est passé pour que je puisse vous aider.
Sers-toi de ton imagination.
On devrait la laisser se reposer.
- On doit l'emmener à l'hôpital. - Non.
Je peux pas vous examiner dans mon salon.
J'aurais des papiers à remplir,
l'assurance et toutes ces conneries.
Tout le monde sera au courant.
On va aller chez vous,
on va vous prendre des vêtements et ensuite...
On emmènera Abel à l'hôpital.
On dira qu'il lui faut de nouveaux examens.
Tu risques ta place en faisant ça.
On verra bien.
Promettez-moi que vous ne le direz à personne.
- Gemma. - Promettez-le.
- Il faut qu'on le dise à Clay. - Ni à Clay.
Ni à Jax. À personne.
Très bien.
Je...
Je ne dirai rien.
Ils vont bien voir son visage.
Je sais.
Pour l'instant, restez avec elle, d'accord ?
BIENVENUE À LA MAISON BOBBY
Quoi ?
Une minute.
Je t'aime. C'est vrai.
Clay.
- Clay. - Dehors !
Réveille-toi, c'est Alvarez sur le mobicarte.
- Alvarez ? - Ouais. J'en sais rien.
Les Niners sont venus et ont emmené un de mes hommes.
Comment tu sais que c'était eux ?
Les Noirs lui ont criblé le ventre de balles et ils lui ont laissé que neuf doigts.
Ça commence à merder sérieusement.
Il nous faut ces AK, autant que tu peux en fournir.
Désolé, mec.
Je voudrais bien t'aider, mais avec ces conneries de l'ATF, on est bloqué.
Tu ferais mieux d'être franc avec moi, ese.
On peut pas faire plus franc que moi, frère.
Désolé.
T'avais pas dit qu'Opie avait tagué SOA sur ce Mayan ?
- Au couteau sur son ventre. - Alvarez vient de le trouver
avec les tripes à l'air et seulement neuf doigts.
Ce ne peut être que Jax.
Appelle Laroy, dis-lui que ça va pas tarder à merder.
Il va avoir besoin d'armes.
Encore une journée qui valait la peine d'être vécue.
LES ASSOCIÉS
D'accord, je vais lui envoyer quelqu'un.
C'était Rosen. Otto veut nous parler.
Voilà le capitaine Black.
Premium ou normal, monsieur ?
On a vérifié ton info. Le cadavre mayan portait bien notre sigle.
Sûrement un règlement de compte entre Mexicains.
Toi et moi, on fait de nouveau route ensemble.
Je suis content que notre petite aventure avec les Mexicains
soit terminée, mon frère.
- T'as l'air fatigué, mec. - Tu sais...
La conso festive d'héroïne connaît la crise.
Elle est chère pour les amateurs de poudre de la classe moyenne.
Blacks et Mexicains se battent pour contrôler le trafic.
Les effets de la crise.
- Va nous falloir deux douzaines d'AK. - D'accord.
Le modèle de base. Sans viseur télescopique ni silencieux.
- Il me les faut ce soir. - Je te ferai savoir où.
Est-ce que je peux vous aider ?
Des Blacks peuvent pas faire le plein à Charming ?
Tant que vous en prenez assez pour rentrer chez vous.
Bonne journée, les gars.
- On mange à tous les râteliers ? - Relax. Relations de bon voisinage.
Quoi ?
Y a une voiture sur le bas-côté vers les travaux de la centrale électrique,
- Il faut l'enlever. - Appelle le garage.
C'est celle de Gemma.
- Elle est sortie de la route, cette nuit. - Nom de Dieu.
- Elle va bien ? - Ouais.
Elle est avec Tara, à Saint Thomas.
Et tu me dis ça que maintenant ?
Je viens de l'apprendre. Je te cherchais.
Et merde. Neeta commence aujourd'hui.
Bonjour.
Mon Dieu, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je vais bien.
Je dois l'emmener à Saint Thomas.
- Pourquoi ? - Je le ramènerai avant le déjeuner.
- Il a déjà eu tous ses examens, non ? - Il lui en faut d'autres.
- Est-ce que quelque chose ne va pas ? - Non.
Je suis le docteur Knwoles. Je suis le médecin d'Abel.
Vous voulez me dire ce qui se passe ?
Il faut que j'emmène Gemma et Abel à l'hôpital.
- Peut-être que je devrais venir aussi. - Ce serait bien, oui.
- Laissez passer. Un blessé. Un blessé. - Dégagez !
- Comment va le roi de la fête ? - Il est un peu vert.
- Comment va Gemma ? - Mieux que toi.
Génial. Parfait.
Il y a de nombreuses petites déchirures,
mais ça va cicatriser tout seul.
Je vais vous prescrire une couverture antibiotique.
C'est la procédure normale pour les maladies vénériennes,
en attendant le résultat des analyses.
Un chirurgien plasticien devra arranger ça.
On m'a déjà souvent défigurée.
Désolé de vous interrompre, mais je dois parler à Gemma.
Fais-le entrer.
Désolé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Clay est ici.
Espèce de salaud.
Je lui ai dit que tu avais eu un accident de voiture.
Que j'avais eu quoi ?
J'ai envoyé ta voiture sur une barrière, sur la route des travaux.
Tu peux m'étriper si tu veux, je voyais vraiment pas quoi faire d'autre.
Il ne sait absolument rien d'autre.
Je vais aller lui parler.
Je ne veux pas le voir pour l'instant.
En fait...
Ils sont tous là.
- Jax et tous les autres. - Nom de Dieu.
Il y a quelqu'un à qui t'as rien dit ?
Je vais arranger ça.
Peut-être que je devrais aller l'aider.
Écoute, il s'agit pas de moi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ce que ces salopards ont fait,
c'était pour toucher Clay et Jackson.
Si quelqu'un découvre ce qui est arrivé,
ils auront gagné.
Je ferai tout pour que ça n'arrive pas.
Qui sont ces "ils" ?
Sans importance.
- Salut. - Salut.
Comment elle va ?
- Elle va bien. - Ouais ?
Elle a juste quelques contusions.
Bon, très bien.
Et toi ?
Je suis content que tu m'aies demandé la vérité.
Ça me touche que tu veuilles trouver comment ça peut marcher.
- Il faut que j'aille voir Clay. - Ouais.
- Qu'est-ce qu'elle a ? Ça va ? - Oui.
Quand elle a percuté la barrière, elle a reçu un choc au visage
et il est un peu gonflé.
Elle doit encore passer des examens, mais elle va bien.
Mais y a rien de sérieux ?
- Non, rien. - Je peux la voir ?
Après les examens.
J'arrive pas à y croire. T'es en train de me dire que...
J'apprécie que vous vous occupiez d'elle.
Rien de plus naturel.
Il y a un problème ?
Ils ont trouvé le Mayan.
Il n'avait plus que neuf doigts.
Les Mexicains sont furieux contre les Blacks.
J'ai pris une décision pour le bien du club.
C'est toi seul qui as réglé ce merdier ?
Ouais.
Sans réfléchir, ça m'a paru être le mieux à faire.
Je suis sûr que tu vois ce que je veux dire.
Les fédéraux ont fait une descente chez Luann.
Ils ont tout saisi.
Ils l'ont foutue dehors.
- Moi et Ope, on va aller voir Otto. - Ope reste avec Tig.
Vas-y avec Bobby. Il a besoin d'air frais.
Je vais gérer ça tout seul.
- Je t'ai organisé un petit spectacle. - C'est gentil à toi.
Blanc contre Blanc ? Qu'est-ce qui leur prend ?
Les Aryens deviennent susceptibles
sur le choix de ceux avec qui ils brûlent des croix.
Quelque chose couve sous la neige épurée du Mont Blanc.
Je sais pas trop quoi.
C'est pour ça que je voulais te voir.
Je sais, je suis au courant pour Luann. Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Ce salopard de producteur a fait des offres à ses acteurs.
Si les fédéraux l'obligent à fermer, il va tous les récupérer.
On va aller le voir.
Il va lui falloir du temps et de l'argent pour tourner dans un nouvel endroit.
On peut l'aider à gagner du temps.
Et pour l'argent ?
On n'est qu'à moitié remis à flots, on n'a pas de fric.
La saisie par les fédéraux...
C'est Stahl qui prend sa revanche pour ce que je lui ai fait
et ce que j'ai fait, c'était pour Samcro.
Je sais.
Je veux pas qu'elle retourne devant la caméra, Jax.
Je lui ai dit qu'elle n'aurait plus jamais à le faire.
On fera en sorte que ça n'arrive pas.
Je te le promets.
Bon, d'accord. Merci.
Déposez tout ça derrière.
Elle ne lui a pas dit.
La femme de Morrow. Ils savent pas ce qui s'est passé.
Comment tu le sais ?
La nounou noire a parlé d'un accident de voiture.
Clay rigolait et jouait avec un petit gosse.
- Ça devait les rendre fous furieux. - Ça viendra, ça viendra.
S'en prendre au matriarcat, ça va les déstabiliser.
Ce sont des petits garçons qui ont besoin d'une maman forte.
Mais si cette salope dit rien du tout, qu'est-ce que ça signifie ?
Eh bien, ça signifie qu'on a sous-estimé cette chère madame Morrow.
Bébé.
Je suis vraiment désolé.
- Désolé. - Non, ça va, je suis juste...
Je suis juste un peu nerveuse.
En tout cas, va falloir arrêter les sorties en voiture la nuit.
Ça va ?
Très bien.
C'est très sexy.
Merci. C'était le but de l'opération.
T'es prête à rentrer ?
Non, ils doivent encore me faire des radios.
Neeta me ramènera.
- Mais je peux attendre. - Non, chéri, ça va aller.
Ça risque d'être long.
- Tu en es sûre ? - Oui.
Oui, vraiment, je vais bien.
D'accord.
Je t'aime.
Je t'aime, moi aussi.
Ajoutez deux caméras à la liste, d'accord ?
La moitié de votre salaire. Vous aurez l'autre moitié en fin de semaine.
Ne vous approchez pas de Georgie, c'est clair ?
Tous ses acteurs finissent accros aux drogues et par se prostituer.
- D'accord. - Très bien.
Compris.
Bien.
Prenez ça aussi.
Que du bonheur.
Oh, mon Dieu, ils ont fait le nettoyage par le vide.
Otto n'a pas exagéré.
Y a de la belle marchandise qui vient de partir.
Elles ne vont pas revenir si je ne trouve pas de quoi les payer.
Otto a dit qu'un mec t'ennuyait.
Georgie Caruso.
Ce connard menace les filles pour qu'elles travaillent pour lui.
Il s'appelle Georgie ?
Tu lui as parlé ? Tu as passé un accord provisoire avec lui ?
C'est pas comme ça que ça marche. Lui, son truc, c'est la peur.
Ses gars contrôlent les filles comme des macs contrôlent leurs putes.
Si je pouvais avoir le fric que j'ai prêté à Samcro...
Ça, c'est pas à l'ordre du jour.
J'ai dit à Otto que je ferai en sorte que ce mec te foute la paix et je vais le faire.
Où est son bureau ?
SPERMDOG MILLIONAIRE
Attention. Faites place, nous voilà.
J'ai adoré ce film.
J'ai ri, j'ai pleuré, j'ai éjaculé.
Sans déconner ? Ça devait déchirer, il a eu un Oscar anal.
Regardez, c'est là.
On peut vous aider ?
On vient voir Georgie.
- Vous avez rendez-vous ? - Non.
Alors, vous repartez.
Les auditions, c'est derrière.
Laissez-moi deviner. Georgie Caruso.
Ils allaient partir, M. Caruso.
C'est vraiment dommage, celui-là a un faux air de Brad Pitt,
il lui manque juste la petite touche gay.
Bref. Je suis un ami de Luann Delaney.
C'est vrai ? Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé.
Vous terrorisez ses actrices. Vous devez vous arrêter.
J'aide juste ces filles.
Luann est finie, dans le business.
Non, elle est toujours dans le business.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
Ne m'obligez pas à revenir ici, Georgie.
Salut, Georgie.
Tu as un problème ?
- Ça va mieux, c'est gentil. - Trop fort.
Je vous avais dit que j'avais la gerbe.
Il nous en faut six de plus.
Ça va, tu t'en sors ?
Je veux dire avec ta famille et tout le reste ?
Ça va.
J'ai perdu une régulière.
Je venais de la larguer, on roulait,
elle est descendue et cette conne s'est jetée en plein devant les voitures.
Merde. Je ne savais pas.
- C'est la mère de tes gamins ? - J'aurais préféré que ce soit celle-là.
C'était avant le mariage, je venais de découvrir qu'elle était enceinte.
Je l'ai aimée, celle-là.
Je fais toujours un rêve.
Je me retrouve à Chino,
il se passe des trucs violents,
ensuite je me réveille et je suis soulagé d'être à la maison.
Il me faut une minute pour réaliser que je suis seul dans le lit.
Tu n'es pas tout seul, Ope.
Ouais, ça m'aide.
- Et merde. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelqu'un que je n'ai pas envie de voir.
Elle va poser des milliers de questions.
On peut attendre ici.
D'accord.
CHAPELLE
Même si je le fais pas aujourd'hui, parce que je suis pas une fille stupide,
vous savez qu'à un moment, je vais vous poser des questions.
Oui, je sais.
Pendant qu'on est là, vous voulez dire une prière avec moi ?
Je suis pas du genre à prier.
Bien sûr que si.
Regardez la façon dont vous le tenez.
Je peux lire sur votre visage que vous remerciez Dieu.
Ça va aller, garde la tête penchée. Je crois pas qu'il soit cassé.
Attends une minute. Tiens ça, tiens ça.
Je vous avais dit de pas vous en mêler. Regardez ce que ce connard lui a fait.
- C'est Caruso qui a fait ça ? - Qui tu veux que ce soit ?
Le salopard.
En tout cas, vous avez vraiment dû lui foutre une peur bleue.
Répète ce que Georgie a dit.
Il m'a dit de dire à Luann que si jamais les petits bikers revenaient le voir,
il ferait tourner les caméras pendant qu'il vous fourrerait sa bite dans le cul.
On ira voir Gemma plus tard.
Je t'interdis de faire quoi que ce soit.
Tu crois que tu parles à qui, là ?
- Fais-la soigner. - OK.
Et dis au reste de tes filles de rester enfermées à clef chez elles.
Désolée.
On appelle Clay ?
Il s'occupe des armes. Appelle les autres.
C'est l'heure du base-ball.
Génial.
Tes muscles sont tellement raides.
- Pas étonnant que t'aies pas... - Georgie.
Georgie !
- Foutez le camp, c'est privé. - Tu bosses.
On est là !
Allez, les gars.
Viens par là, toi. Viens là.
Bouge pas ! T'as pas intérêt à la ramener.
- Ça va ? - J'ai vu ce qu'ils ont fait à Lyla.
T'inquiète. MiCouille.
- Fais les sortir d'ici. - Ouais. Venez.
Merde.
Content de te voir aussi, Couille molle.
- D'autres volontaires ? - Je vous attends.
Si t'essayes ne serait-ce que d'envoyer un SMS à une des filles de Luann,
le titre de ton prochain film :
Ci-gicle le défunt Georgie.
- Est-ce que c'est compris ? - J'ai compris.
Y a des tonnes de mecs comme Georgie.
Si Luann ne paye pas ses acteurs,
la débandade va continuer, si on peut dire.
C'est pour ça qu'elle veut sa thune.
- Aucune chance. - Ça, c'est clair.
Mais on peut lui proposer autre chose.
Devenir associés.
De quoi tu parles ?
L'entrepôt d'armes vide qu'on a construit
fait la même taille que les studios Caruso.
Tu te prends pour Larry Flint ?
Georgie est qu'un petit connard avec des muscles et un bail.
Son équipe et ses acteurs font tout le boulot.
On a déjà l'équipe et les acteurs, grâce à Luann.
On devient les connards avec les muscles et le bail ?
Pourquoi pas ? On lui offre une protection, un studio,
de quoi remplacer le matos qui a été saisi et on partage les profits.
Et moi, je peux améliorer son site Internet.
Y a plein de place pour installer des serveurs.
C'est là qu'y a du fric à se faire.
Je suis doué pour les castings.
Les clubs ont des problèmes quand ils gagnent trop.
On vend beaucoup moins d'armes, cet argent sera pas de trop.
C'est un business légal. Si on gère ça de façon clean,
les fédéraux croiront qu'on s'est rangés et se casseront.
Et puis au moins, comme ça, Bobby pourra baiser.
Autre chose ?
- Tout le monde aime les minettes. - Je suis d'accord.
- Moi aussi. - Je suis un grand fan de minettes.
Qui est pour ? Comme si j'avais besoin de demander.
- Minettes ! - Minettes !
Apparemment, on va faire des films. On a une livraison à faire.
Je dirai à Luann qu'elle a de nouveaux associés.
Jax ?
Y a quelqu'un ?
Hé ho ?
Merde.
Jax ?
- Merde. - Ça va ?
- Mon Dieu. Je suis désolé. - Ça va, t'inquiète.
Je voulais pas vous créer d'embrouilles, Jax.
- Attends une minute. - Non, s'il te plaît.
Luann, calme-toi.
Tu crois que je t'ai fait venir ici pour te flanquer une raclée ?
Je suis pas venu te faire du mal, je suis venu t'aider.
Voilà ton nouveau studio.
Mon nouveau studio ?
Comment ça ?
Tu ne pourras jamais rivaliser avec les autres
sans protection ni investisseurs.
On va t'aider à te remettre sur pieds.
- Samcro comme associé ? - Ouais.
- On partage comment ? - Moitié-moitié.
Et on n'a plus de dettes envers toi.
Et si je dis non ?
C'est ta seule chance, chérie, on le sait tous les deux.
La vie était tellement plus facile quand j'étais qu'une star du porno.
C'est bon, les gars.
- Deux douzaines d'AK. - Ça a l'air bon.
Donne le fric.
À terre.
- Cours, allez. - C'est bon.
- Par là. - Recule-toi.
Connards !
- À terre. - Qui c'est qui tire ?
- Allez, vite. - Par là.
Une minute. Ils sont là.
Putain, c'est les Mayans.
Bobby est touché à l'épaule, il pisse le sang.
Allez, plus vite.
Arrête de tirer. Laisse-leur les armes.
- C'est nos armes. - On vous en trouvera d'autres.
Faut qu'on s'occupe de nos gars.
- C'est pas vrai. - Opie ! Opie !
- C'est grave ? Est-ce que c'est grave ? - Non, c'est qu'une égratignure.
- On se casse. - Allez, on se tire d'ici.
Sympa, comme fête de bienvenue.
L'info était bonne.
À charge de revanche.
Oui, c'est ça.
C'était qui ?
C'était juste un ami de mon église.
Gemma.
Désolée d'arriver si tard.
- Quelle heure il est ? - Il est dix heures.
Comment ça va ?
Je vais bien.
Gemma.
Il faut que vous parliez à quelqu'un de ce qui s'est passé.
- C'est pas de la faiblesse, c'est... - C'est pour ça que je t'ai.
Allô ?
Merde. Désolée, je me suis endormie. C'était pas la peine de rester.
Ce n'est pas grave.
Reposez-vous et récupérez.
Excusez-moi. Gemma ?
- Oui ? - Il faut que j'aille au clubhouse.
Une urgence médicale.
- Oh non. - Restez ici.
- Non. - Allez-y, je vais le garder.
Est-ce que ça va aller ?
Vous avez eu de la chance que la balle soit ressortie.
C'est pas vrai.
Les Mayans. Ils ont fait foirer notre petite livraison aux Blacks.
- Ça va aller, Bobby ? - Ouais. Je suis en de bonnes mains.
Ils se sont cassés avec deux sacs pleins d'AK.
- Ton visage. - Je vais bien.
Jax, viens ici.
La petite décision personnelle que t'as prise pour le bien du club,
on se l'est prise en pleine gueule. Elle a failli tuer Bobby.
Je vois ça.
Quoi que tu puisses en penser,
la vérité, c'est que
chaque décision que je prends, c'est pour protéger ce qu'on a.
C'est jamais arbitraire et c'est jamais sur un coup de tête.
Je dirige ce club depuis 30 ans, je connais certaines choses.
Enlever ce tag sur le Mayan, c'était la bonne chose à faire et tu le sais.
Tu veux me défier ? Vas-y, j'en ai rien à foutre.
Mais le jour où ce sera plus à cause du club
et que ça deviendra personnel,
ils le sentiront.
Ils ne te respecteront plus et ils ne te feront plus confiance.
Là, tu seras libre de tout gérer tout seul.
Tu ferais bien d'y réfléchir,
fils.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Et toi ?
Oui.
Traduction : Gisela et Jean Roche
[FRENCH - PARISIAN]